最佳对比来了真狮版狮子王是对原版的完美复制你龙千玉江门熙道具俊烨曾庆瑜

对比来了！真狮版《狮子王》是对原版的完美复制，你会喜欢吗？

作者：Thomas Bacon

译者：易二三

校对：Issac

来源：Screen Rant

迪士尼翻拍的实景版《狮子王》和原版动画比究竟如何？今天我们就来拉预告片对比一下！（译者注：现在络上流传的版本以及豆瓣都译作「真人版」，但严格来说，至少目前在预告片中我们并没有看到真人演员出现，所以我们选用实景版的译法。）

实景版《狮子王》的第一款预告近日终于亮相了。《狮子王》是迪士尼2019年最受期待的影片之一，预计2019年7月上映，而且自从去年迪士尼在D23 Expo上放映了影片片段之后，粉丝们就一直对乔恩·费儒执导的这部电影寄予厚望。现在，它终于露出了冰山一角，这款最新预告很好地还原了动画片中某些最为经典的段落及画面。

实景版《狮子王》完全由CGI（计算机生成图像）技术制作，唐纳德·格洛弗为辛巴配音，为娜娜配音的则是碧昂斯。碧昂斯还会跟埃尔顿·约翰为电影环保节能的新指标提高了造纸业的门坎合作一首全新的歌，但这其实并不是当下最受关注的点。

的确，预告里最为人瞩目的看点之一就是詹姆斯·厄尔·琼斯的回归，他依然会为老狮王木法沙配音，预告里，他的声音雄浑如昔。接下来，我们将逐一比较实景版电影和94年经典版动画的镜头。

稀树草原上的日出

预告的第一个镜头——稀树草原上的日出——释放了很多信息。首先，它告诉观众，乔恩·费儒执导的这版《狮子王》会忠于原作；其次，这个画面基本上是原来场景的复刻。但两者间的差异正好摆明了风格化的动画跟全CGI电影的区别。

在原版动画中，这一画面展现了一片广袤的草地及一颗非洲特有的猴面包树。相比之下，实景版所呈现的画面就更为复杂。通过细微的动作设计，太阳正在缓缓升起的景象牢牢抓住我们的注意力。

此时的画外音中，木法沙告诉辛巴：「阳光普照之处，皆是我们的国土。」然后木法沙继续说，当他的统治落幕之时，辛巴将会成为新的国王。其实，这就是《狮子王》讲的全部故事。

羚羊

预告中开头的段落伴随着《生生不息》（The Circle of Life）的配乐，包括羚羊出场的这一幕，非洲大草原上的所有动物似乎都本能地知道新国王的诞生。CGI技术使得羚羊的细节更加纤毫毕现，同时兼顾原版的美瑞安感和鲜活。

迪士尼选择羚羊入镜不是没有道理的；他们在《生生不息》这个主题曲里扮演着很重要的角色，他们不仅在草原上充满活力地跳跃，而且还要为辛巴的诞生鞠躬致意。

乞力马扎罗山

乞力马扎罗山是非洲最高峰，耸立在稀树草原之上。在非洲传统的宗教里，乞力马扎罗山被视作圣地，梁佑诚而《狮子王》将这座山置于《生生不息》这首歌的情境下，某种程度上也应和了这一神话。

原版动画中，乞力马扎罗山只是一座平平无奇、扁平的山峰；实景版的乞力马扎罗山要更为逼真；可以清清楚楚地看到山顶正在融化的积雪。除此之外，原版动画造了一些云雾以烘托乞力马扎罗山的高度，而实景版就没有如此明显。

飞鸟

这个段落是实景版《狮子王》预告里与原版有所区隔的地方。虽然镜头基本上沿用了原作的内容，但视角更为戏剧化了；镜头最初聚焦在前景的几只鸟，然后向上平移，展现整个鸟群的形态，同时也呈现了更为丰富的环境面貌。这一画面拍摄得十分巧妙，很好地利用了光影效果，也强调了影片的主题。

木法沙的演讲&詹姆斯·厄尔·琼斯的声音

如今看来，迪士尼是铁了心将实景版《狮子王》打造为给原版动画的一封情书。预告对詹姆斯·厄尔·琼斯的突显使得这一用意相当明显，琼斯在原版动画和实景版新作中都担纲木法沙的配音。他洪亮的声音加强了这种传承的感觉，就如画外音所传达的信息一般。

琼5.5 求加速度功率谱密度斜率(dB/oct)公式斯仍是20多年前的那位老狮王，如果说有什么细微差异的话那就是他的声音更为沙哑了，听起来令人愈觉伟大。他关于辛巴成为新王的演讲，正是「生生不息」的最佳诠释。

群兽欢庆

接着，所有的动物都聚集在山脚下，庆祝他们新国王的诞生。预告的这个段落调整了顺序；在原版动画中，这组镜头出现在《生生不息》这首歌快结束，也就是辛巴被举起来的时候。此外，预告还做了一个明显的改变。原版动画中，动物们几乎都三五成群，所以镜头就在斑马，长颈鹿，或大象之间流转；但新版预告给了很多大全景，营造出了一种兽群共同欢庆的宏大气场。

还有一点值得注意的是，实景版预告留意到了太阳的位置；此时仍是黎明，所以太阳高度仍然很低，是新开始即将到来的预兆。这一细节在94年版的《狮子王》中直到辛巴被举起来才得以看到。

辛巴踩着木法沙的爪印

预告中《生生不息》一曲暂停之时，出现了《狮子王》中最为有力、且具有象征性的一幕——年幼的辛巴将他的爪子放到了父亲的爪印之中。这个场景意义非凡，象征着辛巴在成为真正的国王的路途上才刚刚起步。有趣的是，两个版本的镜头角度颠倒了一下，可能只是出于制作的方便。实际上，实景版《狮子王》的第一张海报就使用了这个场景。

角马逃窜

角马逃窜是《狮子王》中最惊心动魄的场景之一，发生在刀疤设法谋杀了“如果不转型升级木法沙之后。这一场浓墨重彩地表现了木法沙统治的落幕。

这个一览无余的镜头同时也强调了新版的另一个风格转变；角马奔向山谷的镜头时间更长了，在叙事段落中的位置更加靠前，或许意味着这个版本中辛巴会更早出场。

荣耀石

《生生不息》的音乐再次响起，《狮子王》中最著名的场景忠实地再现了。荣耀石出场，对细节的塑造令人赞叹。巨石的形状稍稍有所调整，露出地面的岩层有被侵蚀的迹象，这一细节更贴近现实。

拉菲奇

、

拉菲奇是《狮子王》中最受人喜爱的角色之一，一位智慧的山魈巫师。身为巫师，为辛巴抹上油彩（译者注：欧洲中世纪时，教廷会给国王涂油加冕），以及抱起辛巴呈给臣民瞻仰，都是他光荣和特权。一个有趣的改动是，实景版的拉菲奇没有了他标志性的木杖。想必迪士尼并不认为这个物件有多重要，也就意味有些场景会和原版有出入。

辛巴的首次出镜

这是年幼辛巴的第一次出镜，蜷缩在他母亲的怀抱里。注意了，两版镜头里辛巴额前的毛发都是湿润的；原版中，辛巴的母亲沙拉碧舔了舔他的头，顺势让他面对着他的父亲。可以想见的是，实景版也会有这一情节。

庆典开始

拉菲奇准备为新国王涂抹油彩。预告中这一场景有所改动；原版中拉菲奇用的是某种水果，而新版里用的是一种植物。暂不清楚为什么会做出这个改动，但达到的效果基本上是一致的。

辛巴的涂油礼

拉菲奇在辛巴的眉头上方抹上了红色的油彩。两个版本的这一动作都试图塑造出辛巴的某种个性，原版动画中的辛巴似乎被这种黏糊糊的液体逗乐了，然而实景版的幼兽则无动于衷。

拉菲奇涂抹油彩时使用的手也不一样，这个改动可能也是出于现实的考量。令人感兴趣的是，新版《狮子王》会不会沿用老一套的加冕仪式——拉菲奇随后往辛巴头上撒了一抔土，让他打了个喷嚏。

辛巴的正式亮相

这一画面理所应当出现在预告里——这是迪士尼史上最有爱的画面之一。新版的制作完全忠实于原版，当辛巴被高举在荣耀石上空时，他看向下面一群奇奇怪怪的各种动物，冷淡的表情如出一辙。

动物们鞠躬致意

新王登基之后，他的臣民都该鞠躬致意。实景版《狮子王》里，动物们的鞠躬姿态并没有那么显著；而动画版里他们的姿态简直违反了身体构造，实景版当然就做不到如此程度。跟之前呈现的一样，实景版拥有更为复杂的种群——单个镜头里就有长颈鹿，斑马，羚羊，犀牛和景深处的大象。

辛巴出现在荣耀石上

这是荣耀石的另一个大全景镜头，展示了前来朝拜的兽群。为了捕捉这种意境，新版《狮子王》接着使用了跟原版一样的拉镜头。

预告里缺失的一个细节是：云层散开，撒下一束阳光落在辛巴身上。费儒做出这一改动可能是因为这个场景有些不切实际，而且也让天空显得不那么阴沉（这一改动让光的作用在那个场景发挥得更大）。

片名设计

如老版的设计一样，这时陈雨霈画面都是猛然切到了片名。然而，两版的设计虽然有相同的元素，但还是有很大差异。现代版本的字体宽度更宽了，就可以做出好看的风化效果。配色也有改动，可以说是合情合理的；更加突出了字体是刻在岩石的感觉。总而言之，新版本的片名logo再一次强调了对迪士尼经典版本动画的致敬，同时也向观众表明这次会有全新的体验。

片尾的天空

预告片的最后段落对应的是影片结尾；有些人怀疑这是木法沙的灵魂与辛巴重逢时候的场景，实际上，这个场景出现在刀疤被击败之后，云层散开。这也是木法沙离去的时刻，告诉辛巴「记住这一切」。

这个画面的翻拍也非常贴合原作，仅有一处不同：新版画面中并没有下雨。跟下一个镜头连起来看，暗示了视觉上有个不同的收尾。

成年辛巴

预告以成年辛巴的亮相结束，他踏上荣耀石，用一声怒吼宣告自己的回归。这个场景极为震撼，充满力量和情感，这也许是预告中对原版画面调整后做出的最好的呈现。

最有趣的差异在于辛巴鬃毛的颜色；不像原版动画里颇为夸张的红色，费儒使用了更为贴近现实、自然的颜色。贴近现实，也是费儒在整个实景版《狮子王》预告中所一以贯之的风格。

是枝裕和《拍电影时我在想的事》

是枝裕和首部自传性作品 历时8年创作

动人文字与68幅珍贵手稿及剧照

深度回顾30年创作生涯